- colour
- colour, color (US) [ˈkʌlər]1. nouna. couleur f• what colour is it? de quelle couleur est-ce ?• to change colour changer de couleur• to paint sth in bright/dark colours peindre qch de couleurs vives/sombres• to see sth in its true colours voir qch sous son vrai jourb. ( = complexion) teint m, couleur f (du visage)• to get one's colour back reprendre des couleurs• he had gone a funny colour il avait pris une couleur bizarre• to have a high colour être rougeaudc. [of race] couleur f• it is not a question of colour ce n'est pas une question de race2. plural nouncolours ( = symbol of allegiance) couleurs fpl (d'un club, d'un parti)• to get one's colours être sélectionné pour faire partie de l'équipe• he showed his true colours when he said ... il s'est révélé tel qu'il est vraiment quand il a dit ...3. transitive verba. ( = give colour to) colorer ; (with paint) peindre ; (with crayons) colorier ; ( = dye) teindre• to colour sth red colorer (or colorier etc) qch en rougeb. [+ story, description] colorer ; [+ attitude, opinion] influencer4. intransitive verb( = blush) rougir5. compounds► colour-blind adjective daltonien ; ( = non-discriminatory) sans discrimination raciale► colour blindness noun daltonisme m► colour film noun (for camera) pellicule f couleur(s)► colour photograph noun photo f en couleur(s)► colour scheme noun combinaison f de(s) couleurs► colour supplement noun (British) supplément m illustré► colour television noun télévision f en couleur(s)* * *1.GB, color US ['kʌlə(r)] noun1) (hue) couleur f
what colour is it? — de quelle couleur est-il?
the sky was the colour of lead — le ciel était de la couleur du plomb
in colour — Cinema, Television en couleur
to give colour to something — colorer quelque chose
to paint something in glowing colours — fig brosser un tableau brillant de quelque chose
‘available in 12 colours’ — ‘existe en 12 coloris’
2) (in writing, description) couleur f3) (dye) (for food) colorant m; (for hair) teinture f4) (make-up)eye colour — fard m à paupières
lip colour — rouge m à lèvres
5) (pigmentation) couleur f de peaupeople of all races and colours — des gens de toutes races et de toutes couleurs
6) (complexion) couleur fto lose (one's) colour — perdre ses couleurs
to put colour into somebody's cheeks — redonner des couleurs à quelqu'un
2.he's getting his colour back — il reprend des couleurs
colours plural noun Military, Sport couleurs fpl; Nautical pavillon mracing colours — couleurs de l'écurie
under false colours — fig sous un faux jour
3.to get one's football colours — GB être sélectionné pour l'équipe de football
noun modifier1) Photography, Television [photo, photography] (en) couleur; [copier, printer] couleurcolour film — (for camera) pellicule f couleur; Cinema film m en couleur
2) Sociology [prejudice, problem] racial4.transitive verb1) lit (with paints, crayons) colorier; (with commercial paints) peindre; (with food dye) colorer; (with hair dye) teindreto colour something blue — colorier or teindre quelque chose en bleu
2) fig (prejudice) fausser [judgment]3) fig (enhance) enjoliver [account]5.intransitive verb [person] (also colour up) rougir••to be off colour — ne pas être en forme
to pass with flying colours — réussir haut la main
to show one's true colours — se montrer sous son vrai jour
English-French dictionary. 2013.